Linke Passau veröffentlicht Wahlprogramm auf Bayrisch

Der Kreisverband der Linken Passau hat sein Kurzwahlprogramm auf Bayrisch veröffentlicht. Unter dem Titel „Mia woin verändern – Zamm fias guade Lem fia olle in Bassau“ sollen die linken Inhalte für ein breites Publikum zugänglich sein.

Dafür haben die drei Spitzenkandidat*innen Nika Kolitz, Phillip Dafinger und Verena Hartmann das auf Hochdeutsch formulierte Wahlprogramm ins Niederbayerische übersetzt. Kein einfaches Unterfangen, kommen die drei doch aus unterschiedlichen Orten in der Region. Die gebürtige Passauerin Verena Hartmann setzte dabei den Standard.
„Damits Lem ned vo da Mietn aufgfressn wird“, „Dafia, dass‘d überroi hikimmst“ und „De Brandmaua – des samma mia“ sind nur einige der Zwischenüberschriften. Doch einige Begriffe waren zwischen den drei Niederbayer*innen umstritten. „Grundstick“ oder „Grundstickl“? „Groß“ oder „grouß“? „Z‘vei“ oder „z‘vui“?

„Da Dafinger Phillip kimmt aus‘m Woid und des head ma. Trotzdem hamman mitdoa lossn beim ibasetzn, a wenn ma a weng ebbs ausbessan ham miassn,“ sagt Verena Hartmann lachend über den gebürtigen Freyunger. Nika Kolitz hingegen wuchs im Landkreis Deggendorf auf. Ihr Niederbayrisch ist dem Passauer Dialekt sehr ähnlich.
„Zvui Leid geman vui zvui Geyd fias Wohna aus. Schuid san ausgschamde Vamieter, de de Mietn ollawei aufetreim und gstiegne Nebenkostenabrechnungen ausnutzn um mid völlig wuide Abrechnungen vo de Heizkosten Profit auf de Kostn vo de Mieter z‘mocha. Des loss ma uns nimma gfoin“, so die OB-Kandidatin.

Neben Niederbayrisch soll es das Wahlprogramm auch noch auf Englisch und weiteren Sprachen geben. Zu finden ist es unter https://www.die-linke-passau.de/kommunalwahl-2026/wahlprogramm-fuer-die-stadtratswahlen-in-passau/.